乐鱼体育-LEYU乐鱼体育官方网站-LEYU SPORTS中国古代诗词英译品读：诗词中叠字的翻译

　　乐鱼体育,LEYU乐鱼体育官方网站,乐鱼体育靠谱吗,乐鱼体育app,乐鱼体育官网

　　林语堂后来在讨论这首词的翻译时说：“我译李易安的《声声慢》，那‘寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚’十四字，真费思量。须知全阕意思，就在‘梧桐更兼细雨’，那种‘独自怎生得黑’的意境。所以我用双声方法，译成So dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead。十四字译出，确是黄昏细雨无可奈何孤单的境地，而最后dead一字最重，这是译诗的人苦处及乐处，煞费苦心，才可译出。”林语堂讲得很清楚，他是深刻领会了原词整体的意境之后，才把那十四个叠字译出。话说回来，没有他那样精湛深厚的英文修养，理解得再透彻也译不出来。

　　“乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！”“最难将息”表面上写的是最难平静地休息，但实际上说的却是最难平静，最容易怀念，也最难以忘记，所以林语堂把这句话译成了The weather, now warm, now cold, makes it harder than ever to forget! “靖康之变”后，国破家亡，丈夫去世，所有的书籍和金石收藏散失殆尽，一连串的打击让李清照情绪灰暗到了极点，她此时心中的寒冷，岂是三两杯淡酒能驱走的？How can a few cups of thin wine bring warmth against the chilly winds of sunset?

　　“守着窗儿，独自怎生得黑！”这句话最为沉重，也最难翻译。一般人都是觉得时间过得太快，不愿意天黑，而李清照独守孤窗，面对残菊，却盼着黑夜早点儿到来，熬过一天是一天。“独自怎生得黑”这层内在的含义很难用一句话解释和翻译，林语堂用By the window shut, guarding it alone, to see the sky has turned so black （守着窗儿，看着天慢慢黑下来），将百无聊赖、无可奈何的情绪通过对人状态和动作的描写呈现出来。但更深一层的人物心理还需要读者自己去体会。

　　“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”呼应词的开头，到了末尾，又用上了叠字“点点滴滴”。夏承焘先生在《唐宋词欣赏》中说，李清照《声声慢》的末了几句，“二十多个字里，舌音、齿音交相重叠，是有意以这种声调来表达她心中的忧郁和怅惘。这些句子不但读起来明白如话，听起来也有明显的音乐美，充分体现出词这种配乐文学的特色。”林语堂的译文是：And the drizzle on the kola nut keeps on droning: pit-a-pat, pit-a-pat! Is this the kind of mood and moment to be expressed by one word sad? 梧桐秋雨，在汉语中一直是愁绪的象征，但是，在另一种语言中恐怕就失去了同样的象征意义。尽管如此，林语堂将梧桐译成kola nut（可乐果树）还是让我感觉有些诧异。可乐果树属于梧桐科，主要生长在热带，咱们中国的梧桐树一般可以翻译成plane tree。“点点滴滴”，林语堂用拟声词pit-a-pat, pit-a-pat来翻译，如闻在耳，妙趣天成。